Forum archeologii zawodowej - archeologia.org.pl

g.zabinski

Szanowni Państwo,
Oferuję Państwu usługi tłumaczenia tekstów naukowych z dziedziny archeologii i historii z języka polskiego na angielski i odwrotnie. Podejmę się także tłumaczeń tekstów źródłowych z łaciny oraz niemczyzny średniowiecznej.
Posiadam zarówno przygotowanie merytoryczne (dr historii, Kraków 2002; MLitt archeologii średniowiecznej, Glasgow 2006), jak i językowe (Certificate of Proficiency in English: A; Certificate of Proficiency in Medieval Latin; kilkuletnie studia mediewistyczne i archeologiczne w języku angielskim w Budapeszcie i Glasgow; doświadczenie w pracy z łacińskimi i niemieckimi tekstami źródłowymi).
Jestem autorem lub współautorem 2 anglojęzycznych publikacji książkowych (The Longsword Teachings of Master Liechtenauer, 2010; wyd. Codex Wallerstein, 2002, wspólnie z Bartłomiejem Walczakiem) i kilkunastu artykułów z dziedziny historii i archeologii (ukazywały się m.in. w takich czasopismach jak Gladius, Quaestiones Medii Aevi Novae, Waffen- und Kostümkunde). Nieprzerwanie prowadzę własne badania naukowe, utrzymując kontakt z żywym językiem specjalistycznym. Wśród moich dotychczasowych zleceniodawców byli uczeni z Instytutu Archeologii i Etnologii PAN, Instytutu Archeologii Uniwersytetu Warszawskiego i Instytutu Archeologii Uniwersytetu Gdańskiego.
Oferuję wysoką jakość tłumaczeń, terminowość wykonania oraz konkurencyjne ceny. Przy większych zleceniach stawki są ustalane indywidualnie. Chętnie podejmę stałą współpracę z redakcjami wydawnictw i czasopism naukowych.
Łączę wyrazy szacunku i zapraszam do współpracy

Grzegorz Zabinski

Archeo – Logos
Dr Grzegorz Żabiński
Mieszka I 30
41-106 Siemianowice Śląskie
Tel. 504-017-789
Poczta elektroniczna: g.zabinski(at)gmail(kropka)com
NIP: 6342297615
REGON: 241817645